Du, du liegst mir am Herzen

Melodie - Volkslied aus Norddeutschland vor 1820

-
Du, du liegst mir am Herzen,
Du, du liegst mir im Sinn,
Du, du machst mir viel Schmerzen,
Weißt nicht wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja,
Weißt nicht wie gut ich dir bin.

So, so wie ich dich liebe,
So, so liebe auch mich,
Die, die zärtlichsten Triebe,
Fühl ich allein nur für dich.
Ja, ja, ja, ja,
Fühl ich allein nur für dich.

Doch, doch darf ich dir trauen,
Dir, dir mit leichtem Sinn?
Du, du darfst auf mich bauen,
Weißt ja wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja,
Weißt ja wie gut ich dir bin.

Und, und wenn in der Ferne,
Mir, mir dein Bild erscheint,
Dann, dann wünscht ich so gerne,
Daß uns die Liebe vereint.
Ja, ja, ja, ja,
Daß uns die Liebe vereint.

tr. Frank 1997
You, are in my heart always,
You, you fill my thoughts too
You, you break my heart all days
Don't know how good I'm for you.
Yes, yes, yes, yes,
Don't know how good I'm for you.

As, as, much as I love you,
As, as much love me please,
All my feelings of love too,
Only for you I release
Yes, yes, yes, yes,
Only for you I release.

Yet, yet how can I trust you,
You, you of fickle mind?
You, you can count on me too.
You know to you I'd be kind.
Yes, yes, yes, yes,
You know to you I'd be kind.

And and when I am trav'ling
Your, your picture I see,
Then, then I dream love will bring
Your heart together with me.
Yes, yes, yes, yes,
Your heart together with me.

1. Tu, tu in mea mente,
Tu, tu in corde stas,
Tu, tu, me patiente,
Nescis, quae sit caritas,
Certo, certo,
Quae mea sit caritas.

2. Sic, sic, uti te amo,
Sic, sic, ama et me!
Te, te corculum clamo
Perdite diligens te,
Certo, certo,
Perdite diligens te.

3. Sed, sed fidem habere
Possum levi tibi?
Tu, tu potes habere,
Nam scis me fidum tibi;
Certo, certo,
Nam scis me fidum tibi.

4. Et, et quando remoto
Surgit visus tuus,
Tum, tum mihi 'st in voto,
Uti nos iungat Venus;
Certo, certo,
Uti nos iungat Venus!