Im Wald und auf der Heide


Melodie - seit 1827 bekannt, F. L. Gehricke zugeschrieben

Wilhelm Bornemann

1.Im Wald und auf der Heide,
Da such ich meine Freude,
|: Ich bin ein Jägersmann. :|
Die Forsten treu zu hegen,
Das Wildbret zu erlegen,
|: Mein' Lust hab' ich daran. :|
|: Hal-li, hallo, hal-li hallo,
   Mein' Lust hab' ich daran. :|

2. Trag' ich in meiner Tasche
Ein Tränklein in der Flasche,
|: Ein Stückchen schwarzes Brot, :|
Brennt lustig meine Pfeife,
Wenn ich den Forst durchstreife,
|: Da hat es keine Not :|
|: Hal-li, hallo, hal-li hallo,
   Mein' Lust hab' ich daran. :|

3. Im Walde hingestrecket,
Den Tisch mit Moos mir decket
|: Die freundliche Natur. :|
Den treuen Hund zur Seite,
Ich nun das Mahl bereite
|: Auf Gottes freier Flur. :|
|: Hal-li, hallo, hal-li hallo,
   Mein' Lust hab' ich daran. :|

4. Das Huhn im schnellen Fluge,
Die Schnepf' im Zickzackzuge
|: Treff' ich mit Sicherheit. :|
Die Sauen, Reh' und Hirsche
Erleg' ich auf der Pirsche,
|: Der Fuchs läßt mir sein Kleid. :|
|: Hal-li, hallo, hal-li hallo,
   Mein' Lust hab' ich daran. :|

5. Und streif' ich durch die Wälder
Und zieh' ich durch die Felder
|: Einsam den ganzen Tag, :|
Doch schwinden mir die Stunden
Gleich flüchtigen Sekunden,
|: Tracht' ich dem Wilde nach. :|
|: Hal-li, hallo, hal-li hallo,
   Mein' Lust hab' ich daran. :|

6. Wenn sich die Sonne neiget,
Der feuchte Nebel steiget,
|: Mein Tagwerk ist getan, :|
Dan zieh' ich von der Heide
Zur häuslich stillen Freude,
|: Ein froher Jägersmann. :|
|: Hal-li, hallo, hal-li hallo,
   Mein' Lust hab' ich daran. :|

1. Silva et fruticeta
Sunt gaudio repleta,
Venator ego sum.
Mihi cura silvarum
Occisio et ferarum
Sunt summum gaudium.
Eia, ohe!
Sunt summum gaudium.

2. Cum gutta in lagoena
Perae meae amoena
Et panis parvulus
Sint silvas peragranti
Et tubulum amanti,
Sum beatissimus.
Eia, ohe!
Sunt summum gaudium.

3. Sub arbore cubanti
Musco mensam caenanti
Natura exstruit;
Cane ad latus fido,
Mea cibi cupido
Sub Iov' expletum it.
Eia, ohe!
Sunt summum gaudium.

4. Perdicem festinantem
Scolopacem volantem
Certo percutio.
Intendo omnes nervos,
Sues, capreas, cervos
Et vulpem capio.
Eia, ohe!
Sunt summum gaudium.

5. Pererro sic querceta,
Campos et fruticeta
Solus toto die.
Sed transit quaeque hora
Mihi sin' ulla mora,
Data feris nece.
Eia, ohe!
Sunt summum gaudium.

6. Cum sole occidente
Et nebula surgente
Factum 'st meum opus.
Silvas demum relinquo
Et domui propinquo
Venator hilarus.
Eia, ohe!
Sunt summum gaudium.


Der Text ist ein "Jägerlied" von Wilhelm Bornemann "In grünbelaubter Heide", zuerst in Hartigs Forst- und Jagdarchiv von und für Preußen", 1. Jahrgang, 2. Heft, Berlin 1816 Text und Melodie seit 1840 (Kretzschmer-Zuccalmaglio I und Erk Irmer 1-5) bzw. 1843 (Pocci-Kobell "Alte und neue Jägerlieder" und Gottfried Wilhelm Fink "Musikalischer Hausschatz der Deutschen) viel gedruckt

| Deutsche Volkslieder | Ahnenforschung | Ferienaufenthalt | Folksongs | Hymns | Genealogy | Pacific Holiday | HOME PAGE | Suche | Email |