La Cucaracha


Melody -

| Deutsche Volkslieder | Ahnenforschung | Ferienaufenthalt | Folksongs | Hymns | Genealogy | Pacific Holiday | HOME PAGE | SEARCH | Email |

Chihuahua

1. Ya murió la cucaracha,
Ya la llevan a enterrar,
Entre cuatro zopilotes
Y un ratón de sacristán

Coro:
La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar

2. Pobre de la Cucaracha,
Se queja con decepción,
De no usar ropa planchada,
Por la escasez de carbón.
Coro:

3. Con las barbas de Carranza,
Voy a hacer una toquilla,
Pa' ponérsela al sombrero
De su padre Pancho Villa
Coro:

4. Ya se van los carrancistas,
Ya se van por el alambre,
Porque dicen los villistas,
Que se están muriendo de hambre.
Coro:

5. Un panadero fue a misa,
No encontrando que rezar,
Le pidió a la Virgen pura,
Marihuana pa' fumar
Coro:

6. Una cosa me da risa:
Pancho Villa sin camisa;
Ya se van los carrancistas
Porque vienen los villistas
Coro:

7. Una cosa me da risa:
Pancho Villa sin camisa,
Otra cosa me da horror,
Al vil Huerta en camisón.
Coro:

8. Para sarapes, Saltillo;
Chihuahua para soldados;
Para mujeres, Jalisco;
Para amar, toditos lados.
Coro:

9. Mi vecina de enfrente
Se llamaba Doña Clara,
Y si no había muerto
Es probable se llamara.
Coro:

10. Las muchachas de Las Vegas
Son muy altas y delgaditas,
Pero son más pedigüeñas
Que las ánimas benditas.
Coro:

11. Las muchachas de la villa
No saben ni dar un beso,
Cuando las de Albuquerque
Hasta estiran el pescuezo.
Coro:

12. Las muchachas mexicanas
Son lindas como una flor,
Y hablan tan dulcemente
Que encantan de amor.
Coro:

13. Necesita automóvil
Par' hacer la caminata
Al lugar a donde mandó
La convención Zapata.
Coro:

14. Cuando uno quiere a una
Y esta una no lo quiere,
Es lo mismo que si un calvo
En calle encuetr' un peine.
Coro:

15. Las muchachas son de oro;
Las casadas son de plata;
Las viudas son de cobre,
Y las viejas hoja de lata.
Coro:

16. Pobrecito de Madero,
Casi todos le han fallado,
Huerta el ebrio bandolero,
Es un buey para el arado.
Coro:

17. La ropa sin almidón,
Se pone todos los días;
Y sin esas boberías,
Se me figura melón.
Coro:

18. Con las barbas de Forey,
Voy a hacer un vaquerillo,
Pa' ponérselo al caballo
Del valiente don Porfirio.
Coro:

19. El que persevera alcanza,
Dice un dicho verdadero,
Yo lo que quiero es venganza,
Por la muerte de Madero.
Coro:

20. Un panadero fue a misa,
No teniendo que rezar,
Le pidió a la virgen pura,
A la nieta de don Juan.
Coro:

21. Todos se pelean la silla
que les deja mucha plata;
en el Norte Pancho Villa
y en el Sur Viva Zapata!
Coro:

22. Ahora come su ensalada,
Verdolaga y quintonil,
Porque no tiene dinero
Para comprar melapil.
Coro:

23. También suprimió el candil
De petróleo que tenía,
Y todo va suprimiendo
Por la horrible carestía.
Coro:

24. Antes tan solo a Gambrinus
Se le miraba llegar,
Mas ora que esta repobre
A la piquera va a dar.
Coro:

25. En la mina todo brilla
Debido a sus minerales,
Ya murió Francisco Villa:
General de generales.
Coro:

26. Una guacamaya pinta
Le dijo a una colorada,
Quien se meta con mi patria,
Se lo carga la ....
Coro:

27. Hay unos que roban mucho,
Y luego huyen muy lejos,
Validos de fuero y mando
Y de que nos creen penitentes.
Coro:

28. Hay otros que nos saquen
Y con sus deudas nos parte,
Debido a que con su raza
Todo el botín se reparten.
Coro:

29. Que bonitas soldaderas
Cuando bailan el fandango.
Viva Panfilo Natera,
El orgullo de Durango.
Coro:

tr. Frank

1. Heard the cockroach kicked the bucket,
And the funeral packed the house,
He was buried with four buzzards
Right next to the sexton's mouse

Coro:
La cucaracha, that little cockroach,
O his home he'll never leave
Because to travel without a real roach
To smoke, he just can't conceive.





Chorus:

3. With the chin hairs of Carranza,
I will weave a lovely band,
For the hat of Pancho Villa
Yes, our leader oh so grand.
Chorus:





Chorus:

5. When this baker went to mass, he
Didn't have a single prayer,
So he prayed the blessed Virgin,
Fill his pot pipe up to there.
Chorus:

6. Biggest laugh that I've had ever
Pancho Villa without shirt on
Carrancistas run for cover
That's why Pancho Villa's men won.
Chorus:





Chorus:





Chorus:





Chorus:

10. Pretty girls live in Las Vegas
They are very tall and skinny,
But they are a real nuisance
Each is just a mindless ninny.
Chorus:

11. All the kissing farmers' daughters
Paralyzed are from the neck up.
Albuquerque girls will send you
To a chiropractor check-up.
Chorus:





Chorus:





Chorus:

14. When a fellow falls in love,
And she laughs and sends him home
Luck has smiled from up above
Like a bald man finding a comb.
Chorus:

15. Young girls are, like gold, a treasure,
Married women silver fine,
Widows' worth, in copper measure,
But old bags are just a tin mine.
Chorus:


Mer sen heilbronner Bürgersleit
Un lasse uns net lumpe,
Mer lasse koi schees mädle stea
Un au koin volle Humpe!
We are the boys from Heilbronn town
There's nothing that gets past us.
No pretty girl's left on her own;
We'll drink your beer the fastest.

1. Cuando uno quiere a una
Y esta no lo quiere,
Es lo mismo que si on calvo
En la calle encuentr' un peine.
Coro:

1. Liebt doch einer seinen Schatze
Und die Süße ihn nicht gar
Nützt's gleich einem mit ner Glatze      
Prima Kamm, doch keine Haar'.
Coro:

2. Las muchachas son de oro;
Las casadas son de plata;
Las viudas son de cobre,
Y las viejas oja de lata.
Coro:

2. Jungfern sind das reinste Gold;
Frauen bleiben edles Silber;
Kupfer gleicht ner Witwe hold,
Alte Schachteln sind bloß Blech.
Coro:

Gatte Stephan ist mein Bruder
War mir doch ein großes Luder
Hat im Wasser nur ein Ruder
Stroh im Kopf hat er ein Fuder.
Coro:

Ging mal fort um einzukaufen
Hat sich wieder mal verlaufen.
Von Kolumbien kam ne Karte:
Hier ist's schön, lieb' Schwester warte.
Coro:

Als zunächst er mir geschrieben
Sagt er müßte sich verlieben
Weil Teresa er getroffen.
Mensch, der Kerl war b'stimmt besoffen.
Coro:

Eingebröckelt hat er's, selber
Muß die Suppe jetzt auch essen.
Dazu selber preparieren
Denn die Braut hat Koch'n vergessen.
Coro:


R. C Aguilar

When ju leetle butthole eetches,
And ju can't put on ju breetches,
When ju know you gotta hem'roid
Then it's time to fill that void!

Coro:
Prep'rachun H, Prep'rachun H,
Gonna help ju make it right,
Prep'rachun H, Prep'rachun H,
Make ju nalgas really tight.

If ju wanna eat a pizza,
But ju know it's gonna hurt,
If ju munsh that jalapeņo,
Later ju hole, chiīs alert.
Coro:

When ju go and do the poopy,
And the hanger'onner stays,
When ju go to wipe that, --- Whoopee!
Jus like Mama always says:
Coro:


| Deutsche Volkslieder | Ahnenforschung | Ferienaufenthalt | Folksongs | Hymns | Genealogy | Pacific Holiday | HOME PAGE | SEARCH | Email |