Me Gusta el Vino

Melody - from Chile

Tito Fernández
Me gusta el vino porque el vino es bueno
pero cuando el agua brota pura
y cristalina de la madre tierra
Mas me gusta el vino!

Me gusta el vino porque el vino es tinto
y porque sale chorreando del uva.
Porque tiene sabor a campo lindo
y a la negra buena moza que me gusta.

Me gusta el vino porque el vino es bueno
porque lo saca el trabajo de la tierra
porque emborracha cuando uno esta sereno
y porque alegra cuando uno tiene pena.

Me gusta el vino porque chicotea cuando
uno anda de lacho por ahí y no se anima.
Cuando canta en la rodaja de una espuela
o cuando dibuja en pintitas la enagua de una china.

Me gusta el vino por eso.
Porque es vino y porque esta en el aro de la cueca.
Porque esta en el descanso del camino
y en la mesa querida de mi vieja.

Me gusta el vino porque m' hizo llorar no se por onde
cuando salí una vez a tomar con los amigos
y trate de mostrar que yo era un hombre
cuando no se me secaba ni el ombligo.

Me gusta el vino porque me hizo daño
cuando me toco el olvido hace algún tiempo
cuando pase tomando casi un año
y no pude arrancarmela de adentro.

Me gusta el vino porque no fue vicio
mas bien fue una lección bien aprendida.
La vida nos exige sacrificio
y no puede andar tirando por ahí uno la vida.

Me gusta el vino al lado del asado
de las papas cocias, la ensala
al lado del ají, del pebre cuchareao
ese tan rico que hacia mi ama.

...Alla va la muerte
me esta esperando
alla va debajo
de la enramada...

Vaya un consejo en serio p' al que quiera:
Hay que medirse pa' tomar sin propasarse.
Yo por ejemplo, de la guata hasta la pera
hago seis litros y cuarto íSin envase!

Me gusta el vino porque estoy contento
porque puse otro cuento en la guitarra
porque puede cantar con sentimiento
de las cosas y la gente de mi patria.
 
Tr. Valentín Anders
I like wine, because wine is good
but when water comes out pure
and pristine from mother earth
then I like wine even more!

I like wine, because wine is red
and because it streams from the grape.
Because it tastes like a beautiful field
and the pretty girl that I like.

I like wine, because wine is good
because hard work gets it out of the earth
because it makes you drunk when you are serene
and because it cheers you up when you are sad

I like wine because it whips you when you are in love
and you don't want to take a chance
when it sings with the spur's rowel
or when it paints little dots on a girl's petticoat

I like wine because of that
Because it is wine and because it is in the cueca's* verse
because it is at the road's inn
and at my old-lady's table

I like wine because it made me cry, don't remember where
when I went out drinking with my friends
and I try to prove that I was a man
when my umbilical cord was not even dry

I like wine because it harmed me
when it was my turn to forget a while ago
when I drank for almost a year
and I still could not rip her out of me

I like wine because it was not a vice
it was a lesson well learned
Life demands sacrifice
and you can't throw away your life

I like wine next to the barbecue
boiled potatoes, the salad,
the hot pepper, and the spooned pebre*,
the one so delicious my mom used to make

There goes death
she waits for me
there underneath
the branches

Here is a serious advice for whoever wants it:
You have to measure and drink without overdoing it
I, for example, from my stomach to my chin
can fit six and a half liters !without container!

I like wine because I am happy.
because I put another tale in the guitar
because I could sing with feeling
of the things and people from my country


* cueca is Chilean national dance
* pebre is a Chilean salsa


| Deutsche Volkslieder | Ahnenforschung | Ferienaufenthalt | Folksongs | Hymns | Genealogy | Pacific Holiday | HOME PAGE | SEARCH | Email |