Vårvindar friska

Melody - Sweden

Vårvindar friska leka
Och viska lunderna kring
Likt älskande par.
Strömarna ila,
Finna ej vila
Förrän I havet störtvågen far.
|: Klaga mitt hjärta,
   Klaga och hör
   Vallhornets klang
   Bland klipporna dör.
   Strömkarlen spelar,
   Sorgerna delar
   Vakan kring berg och dal. :|
Spring breezes weave and whisper,
All through the trees, now green,
As young lovers be.
Streams flow in a hurry,
No rest or worry
Until their foam meets the sea.
|: Cry out my heart.
   Cry out and hear
   The herdsman's horn
   Now echo, then pale.
   River sprites playing,
   Sorrows dismaying
   They wake in hill and dale. :|


tr. Alfred Anderau
Lenzwinde wehen milde,
Und gehen verkündigend
Durchs erwachende Land.
Bäume stehn lauschend,
Flüsse ziehen rauschend
Meerwärts gleich einem silbernen Band
|: Herz, du mein Herz,
   Was sinnst du so bang?
   Öffne dich weit dem munteren Klang!
   Lenzwinde wehen milde
   Und gehen hell über Berg und Tal. :|
Menschen stehn staunend,
Worte gehn raunend
Hoffnungsvoll durch die bläuliche Luft,
Glocken die singen,
Wundersam bringen,
Töne gleich einem köstlichen Duft.
|: Welt, schöne Welt,
   Zum Feste geschmückt!
    Blauender Berg, uns nahe gerückt.
   Menschen stehn staunend,
   Worte gehn raunend
   Gläubig von Mund zu Mund. :|


| Deutsche Volkslieder | Ahnenforschung | Ferienaufenthalt | Folksongs | Hymns | Genealogy | Pacific Holiday | HOME PAGE | SEARCH | Email |