Lisa, Lisa

Melodie - Melodie - Alte Soldaten- und Studentenweise

Des Morgens,
Des Morgens um halb viere,
Halb viere,
Da kommt der Unteroffizier.
Heraus,
Heraus ihr faulen Tiere,
Ja Tiere,
Und reinigt das Revier.

Refrain:
Aber immer,
Mit frischem, frohen Mut, zwei drei,
Ja Mut zwei drei,
Ja Mut zwei drei,
Aber immer,
Mit frischem, frohen Mut, zwei drei,
Ziehn wir der Heimat zu.

Lisa, Lisa,
Schenke dem Reservemann noch mal ein,
Lisa, Lisa,
Schenk der Reserve noch ein.

Der Hauptmann steigt zu Pferde
Und pfeift die Hammel an.
Ob dieses Anpfiffs freute
Sich der Reservemann.
Refrain:

Der Hauptmann kam geritten,
Auf einem Ziegenbock.
Da dachten die Rekruten,
Es sei der liebe Gott.
Refrain:

Dann geht es nach'm Schießstand 'raus,
Da gibt's 'ne Schweinerei.
Der Hammel schießt 'ne Zwölfe,
Reserve haut vorbei.
Refrain:

Marschier'n wir 'raus nach Plötz'nsee,
Dieselbe Schweinerei,
Reserve, die ersaufet,
Der Hammel schwimmt sich frei.
Refrain:

Die Truppe paradiert,
Der Oberst schnaubt vor Wut,
Reserve es versaute,
Der Hammel macht es gut.
Refrain:

Der Posten ist erfroren,
In einer Winternacht.
Es fror ihn an den Ohren,
Das hat ihn umgebracht.
Refrain:

Das Lämpchen brennt so trübe,
Es fehlt ihm an das Fett.
Das Mädchen das ich liebe,
Das liegt schon längst im Bett.
Refrain:

Die Übung ist zu Ende,
Nach Hause geht's im Nu,
Der Hammel exerzieret,
Reserve die hat Ruh.
Refrain:
  Three-thirty,
Three-thirty in the morning
The morning,
The sergeant shows up and gets on our case.
Get up,
Get up you lazy dogface,
Yes dogface,
And let us go out and police this place.

Refrain:
We will never,
Let this stuff get us down, two, three,
Us down, two, three,
Us down, two, three,
We will never,
Let this stuff get us down, two, three,
Till we are home again.

Lisa, Lisa,
Pour that reservist one more glass of beer,
Lisa, Lisa,
Pour that reservist a beer.


Wer ist der Hammel ?
Im deutschen Heer, vor allen bei der Kavallerie und Infanterie, hatte traditionsgemäß jede Kompanie einen sogenannten Hammel. Irgendwie fand man immer einen Sündenbock, der verarscht wurde. Oft wurde er der "Schütze Arsch" im dritten Glied genannt, also ein Aussenseiter; auf ihm wurde rumgehackt bis zum geht nicht mehr.

Schlagwörter, wie Sie Rindvieh, Sie Hurensohn, Sie Mißgeburt. . . . . . . Wenn der Spieß, (der Hauptfeldwebel) diesen Hammel auf dem Kiecker hatte, fand er immer etwas zum rumnörgeln, dabei machte er den armen Rekruten zur Sau, auch um sich wichtig zu tun.

Eines der Hauptschlagwörter war aber: Sie Hammel! Es wurde auch gebraucht, wenn nicht in Reih' und Glied marschierte, und dann wurden wir eine Hammelherde genannt.

Die deutsche Übersetzung des Hammels ist kastrierter Schafsbock. Da haben wir wieder den Schützen Arsch im dritten Glied.

Diese Sache hatte auch manchmal böse Folgen, einschließlich Selbstmordversuche. In Gefangenenlagern, in denen es dann keine Dienstgradunterschiede mehr gab, kam es auch oft zu Schlägereien und Racheakten. Aber die Zeiten sind längst vorbei und bestehen nur noch in der Erinnerung. Edi H
.
| Deutsche Volkslieder | Ahnenforschung | Ferienaufenthalt | Folksongs | Hymns | Genealogy | Pacific Holiday | HOME PAGE | Suche | Email |