Im Krug zum grünen Kranze

Melodie - Johann Friedrich Reichardt

Wilhelm Müller (1794-1827)

Im Krug zum grünen Kranze,
Da kehrt ich durstig ein;
Da saß ein Wandrer drinnen, drinnen
Am Tisch beim kühlen Wein.
Ein Glas ward eingegossen,
Das wurde nimmer lehr!
Sein Haupt ruht auf dem Bündel, Bündel,
Als wärs ihm viel zu schwer.
Ich tät mich zu ihm setzen,
Ich sah ihm ins Gesicht,
Das schien mir gar befreundet, befreundet
Und dennoch kannt' ich's nicht.
Da sah auch mir ins Auge
Der fremde Wandersmann
Und füllte meinen Becher, Becher
Und sah mich wieder an.
Hei! wie die Becher klangen,
Wie brannte Hand in Hand,
"Es lebe die Liebste deine, deine,
Herzbruder im Vaterland!"
1. Devertor in cauponam,
Siticulosus sum,
quo hospes est in loco, in loco,
Qui bibit vinulum.
2. Sed vacuum non facit
Viator poculum.
Caput eius in pera, in pera,
Iacet gravissimum.
3. Assido viatorem,
Os eius video,
notum mihi, ut puto, ut puto,
Sed plane ignoro.
4. Os meum et viator
Intuitur. Meum
hic bono vino implet, hic implet,
Vitreum poculum.
5. Nunc pocula personant
Clare, laetissime.
«In patria dilecta, dilecta,
Vivat, vir optime!»

Ad coronam viridem

1. In "Viridem Coronam"
Deverti sitiens,
Viator sedit intus, intus
Vinum exhauriens.

2. Infunditur in scyphum,
Qui non fit vacuus,
Caput in pera iacet,
Quasi sit gravius.

3. Assido apud eum,
Dum os adspicio,
Visum 'st mihi amicum,
Non tamen noscito.

4. Et peregrinus spectat
Viator os meum
Et iterum id spectans
Implevit poculum.

5. Quam crepuere scyphi,
Quam flagrat dextera,
Vivat amata tua,
Mi frater, in patria!

"Ad viridem coronam"
Deverti sitiens;
Ad mensam sedit intus
Viator hauriens.

Completus eius scyphus
Fit numquam vacuus;
In pera iacet caput,
Velut sit gravius.

Assido iuxta eum
Contemplans os, quis sit;
Quod visum est amicum
Nec tamen novi id.

Tum spectat peregrinus
Et mi in oculum
Ac complens meum scyphum
Aspexit iterum.

Quam clare sonant scyphi
Coniuncta dextera:
"Carissima tua vivat,
Mi frater, in patria!"