|
Franz von Kobell, 1841 (1803-1882)
In den Augen liegt das Herz,
In die Augen mußt du sehen,
Willst die Mädchen du verstehen,
Werben um der Liebe Scherz.
Merke was das Auge spricht,
Ja, das Auge mußt Du fragen;
Was mit Worten sie dir sagen,
Freund, das ist das Beste nicht!
Refrain:
In den Augen liegt das Herz,
|: Ja, die Augen mußt du fragen, :|
In den Augen liegt das Herz.
O es ist ein lieblich Spiel,
Wenn die Augen sich belauschen,
Forschend ihre Blicke tauschen,
Keine Rede sagt so viel.
Sonnenlichtes Farbenschein,
Kündet sich dir im Juwele,
Farben aus dem Sitz der Seele,
Zeigt das Auge nur allein.
Refrain:
In den Augen liegt das Herz,
|: Ja, die Augen mußt du fragen, :|
In den Augen liegt das Herz,
Wenn es schwärmt und wenn es lacht,
Wenn es schüchtern freundlich bittet,
Liebend strahlt und fein gesittet,
O wie schön's die Mädchen macht!
Drum verletze frevelnd nicht,
Schenkt das Auge dir Vertrauen,
Kannst den Himmel ja nicht schauen,
Trüben Tränen dort das Licht.
Mag die Sternenwelt untergehn,
Will darüber wenig rechten,
Darf ich nur in stillen Nächten
Liebchens Augensterne sehn.
| |
Tr. George Linley, 1800s
Through the eyes the heart doth speak
To each look thy gaze be turning,
When with love thy soul is burning,
And thou thy fate wouldst seek.
Read the language of the eye,
There is truth in all its glances,
For more truth than wisdom fancies;
Lo! within its flashes lie.
Refrain:
Through the eyes the heart doth speak
To each look thy gaze be turning,
When with love thy soul is burning,
Through the eyes the heart doth speak
What a joy, one look of gire,
From the eyes wherefore is dwelling,
When two hearts with rapture welling,
In each other only tire.
Hope with glowing tints doth shine,
Earth to them is full of gladness,
Free from sorrow, care or sadness,
Ah! the light of love's divine.
Refrain:
Tr. Stephen C. Foster, 1851
1. In the eye abides the heart,
Every pure and tender feeling,
All emotions worth revealing,
Through the eyes their charm impart.
Words are often clothed in guile;
For the lips with fear may falter;
E'en confiding smiles may alter--
Oh! believe not in a smile!
Refrain:
'Tis the eye unveils the heart.
Every pure and tender feeling,
All emotions worth revealing,
To the eyes their glow impart.
2. If thy bosom heaves a sigh
For a fair and cherished maiden,
Though her voice with love be laden,
Mark the language of her eye
There each impulse of her soul
Beams for thee in truth and candor;
There her secret passions wander
There remain beyond control.
Refrain:
|
