Tamo Daleko

Tamo daleko, daleko od mora Tamo je selo moje, tamo je Srbija. Tamo je selo moje, tamo je Srbija. O zar je morala do}, ta tuæna nesre~na no}. Kada si dragane moj, oti{ao u krvavi boj. Tamo daleko, gde cveta limun æut, Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put. Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put O zar je morala do}, ta tuæna nesre~na no}. Kada si dragane moj, oti{ao u krvavi boj. Tamo daleko gde cveta beli krin Tamo su æivote dali i otac i njegov sin Tamo su æivote dali i otac i njegov sin O zar je morala do}, ta tuæna nesre~na no}. Kada si dragane moj, oti{ao u krvavi boj. Übersetzung Dort weit in der Ferne, weit weg vom Meer, Dort ist mein Serbien, von dort bin ich her, Dort ist mein Serbien, von dort bin ich her. Warum mußte sie kommen, jene traurige Nacht, Als du, mein Liebster, gingst in die blutige Schlacht. Dort weit in der Ferne, wo gelbe Zitrone blüht je, Dorthin war der einzige Weg für die serbische Armee, Dorthin war der einzige Weg für die serbische Armee. Warum mußte sie kommen, jene traurigen Nacht, Als du, mein Liebster, gingst in die blutige Schlacht. Dort weit in der Ferne, die weiße Seelilie blüht schon, Dort gaben beide ihr Leben, der Vater und sein Sohn, Dort gaben beide ihr Leben, der Vater und sein Sohn. Warum mußte sie kommen, jene traurigen Nacht, Als du, mein Liebster, gingst in die blutige Schlacht.

Im Winter 1915 flüchteten die Überreste der serbischen Armee vor den deutschen und österreichischen Truppen über die albanischen Berge nach Korfu, wo sie von den Allierten interniert wurden, um später an der Saloniki-Front eingesetzt zu werden. Auf diesem beschwerlichen Weg entstand dieses Lied, das vor allem die vielen Serben im Ausland als heimliche Nationalhymne ansehen.