Любо, братцы, любо   Ljubo bratcy ljubo

Melody -

Kak na dikij bereg, kak na chèrnyj erik
Vygnali kazaki sorok tysjatch loshadej
I pokrylsja bereg, i pokrylsja erik
Trupami da trupami porubannyh ljudej

Pripev:
|: Ljubo, bratcy, ljubo, Ljubo, bratcy, zhit' -
   S nashim atamanom ne prihoditsja tuzhit' :|

A pervaja pulja, a pervaja pulja,
A pervaja pulja, pulja ranila konja.
A vtoraja pulja, a vtoraja pulja,
A vtoraja pulja, pulja ranila menja.
Pripev:

A zhena uznaet, vyjdet za drugogo
Vyjdet za drugogo, pozabudet pro menja.
Zhalko tol'ko volju da vo shirokom pole,
Solnyshko na nebe da bulanogo konja.
Pripev:

Ataman uznaet, staroe vspomjanet,
E`skadron popolnit i zabudet pro menja.
Zhalko tol'ko volju da v shirokom pole,
Matushka-starushka ne zabudet pro menja.



Kak za tchèrnyj Terek vygnali kazaki,
Vygnali kazaki sorok tysjatch loshadej,
I pokrylosґ pole, i pokrylsja bereg
Sotnjami porublennyh, postrelennyh ljudej.

Pripev:
|: Ljubo, bratcy, ljubo, ljubo, bratcy, zhit'
   S nashim atamanom ne prihoditsja tuzhit' :|

A pervaja pulja, a pervaja pulja,
A pervaja pulja v nogu ranila konja.
A vtoraja pulja, a vtoraja pulja,
A vtoraja pulja v serdce ranila menja.

Ataman uznaet, staroe vspomjanet,
Eskadron popolnet da zabudet pro menja.
Im ostalasґ volja da kazatchja dolja;
Mne dostalasґ pylґnaja, gorjutchaja zemlja.

Zhenґka pogorjuet, vyidet za drugogo,
Samogo tovarishcha, zabudet pro menja.
Zhalko tolґko voljushki vo shirokom poljushke,
Zhalko sabli vostroj da burannogo konja !
  1. Как на черный берег выгнали татары,
Супротив казаков сорок тысяч лошадей,
И покрылось поле, и покрылся берег,
Сотнями порубанных, пострелянных людей.

Припев:
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С наши атаманом не приходится тужить.

2. А первая пуля а первая пуля,
А первая пуля пуля ранила меня,
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля - моего коня.
Припев:

3. А жена разлюбит, выйдет за другого,
Выйдет за другого, и забудет про меня,
Жалко только матушку, матушку-старушку,
Матушку-старушку, да буланого коня.
Припев:

4. Вот умру в степи я, над моей могилой,
Разнесет лишь ветер, только сорную траву,
Где сложил под саблями, под саблями татарскими,
Буйну, да кудряву, да красиву голову.



When across the black Terek the cossacks lead,
The cossacks lead away forty thousand horses
The field was covered, and the shore was covered
With hundreds of men, cut or shot.

Chorus:
|: It is joy, brothers, living is joy -
   With our ataman there is no need to mourn. :|

And the first bullet, and the first bullet,
And the first bullet hit the horseґs leg.
And the second bullet, and the second bullet,
And the second bullet hit my heart.

The ataman hears about this, remembers the old times,
Completes the escadron and forgets about me.
For them there will remain liberty and the cossacґs destiny;
For me there will be the dusty, burning earth.

My dear wife will mourn and marry another one,
Will marry my friend and forget about me.
It is a pity only for the freedom in the wide fields,
A pity for the sharp sable and the storm-like horse!


| Deutsche Volkslieder | Ahnenforschung | Ferienaufenthalt | Folksongs | Hymns | Genealogy | Pacific Holiday | HOME PAGE | SEARCH | Email |