Over there


Melody - Melody - Refrain only - George M. Cohan (1878-1942), 1917
('adaptive re-use' of "Johnny Get Your Gun" by Monroe H. Rosenfeld)

George M. Cohan

Johnnie get your gun,
Get your gun, get your gun,
Take it on the run,
On the run, on the run,
Hear them calling you and me;
Ev'ry son of liberty.
Hurry right away,
No delay, go today,
Make your daddy glad,
To have had such a lad.
Tell your sweetheart not to pine,
To be proud her boy's in line.

Refrain:
|: Over there, over there,
   Send the word,
   Send the word over there,
   That the yanks are coming,
   The yanks are coming,
   The drums rum-tumming ev'ry where.
   So prepare, say a pray'r,
   Send the word,
   Send the word to beware,
   We'll be over,
   We're coming over
   And we won't come back till it's
   Over over there. :|

Johnnie get your gun,
Get your gun, get your gun,
Johnnie show the hun,
You're a son-of-a-gun,
Hoist the flag and let her fly,
Like true heroes do or die.
Pack your little kit,
Show your grit, do your bit,
Soldiers to the ranks
From the towns and the tanks,
Make your mother proud of you,
And to liberty be true.
Refrain:
 
French by Louis Delamarre

Johnnie, sac au dos,
Sac au dos, sac au dos,
Pars au grand galop,
Au galop, au galop,
Entends-tu? Le clairon sonne,
Pour qu'il ne manque personne.
Allons, mêle-toi
Au convoi, sans effroi,
Pour flatter ton père,
Pars en guerre, l'âme fière.
À la payse, tout bas
Murmure: "Ne t'en fais pas."

Refrain:
Par là-bas, par là-bas
Qu'on le dise,
Sans méprise, par là-bas,
Nous emboîtons le pas,
Emboîtons le pas,
Le ramplanplan du tambour bat.
On s'apprête pour la fête,
Bataillons,
Et vadrons, et fanfares,
Se préparent,
Nul ne reviendrait,
Sans avoir vu, sous ses coups,
Les boches défaits. Par là faits.

Johnnie, sac au dos,
Sac au dos, sac au dos,
Cours sus à ces Goths,
Ostrogoths, saligauds
Sous les plis de l'oriflamme
Le soldat vainc ou rend l'âme.
Prends ton havresac,
Tac au tac, pas de trac,
Que dans la mêlée,
La volée, la tranchée
Tes exploits comblent l'honneur,
Ta mère et nos trois couleurs.
Refrain:


| Deutsche Volkslieder | Ahnenforschung | Ferienaufenthalt | Folksongs | Hymns | Genealogy | Pacific Holiday | HOME PAGE | SEARCH | Email |