Jean Lenoir
Ô, quelle cérémonie
Pour grand-père et grand-maman,
La famille est réunie,
Pour leurs noces de diamant.
Le champagne qui pétille
Fait pétiller tous les yeux,
Quand une petite fille
Dit en riant aux bons vieux:
Refrain:
Voulez-vous danser, grand-mère,
Voulez-vous danser, grand-père,
Tout comme au bon vieux temps,
Quand vous aviez vingt ans.
Sur un air qui vous rapelle
Combien la vie était belle.
Pour votre anniversaire,
Voulez-vous danser grand-mère?
Comme la joie est immense,
On fait jouer au phono
Le disque d'une romance
Aux accents doux et vieillots.
Alors, oubliant leurs rides,
En souvenir du passé,
Les deux aeeux se décïdent
Et s'enlacent pour danser:
Refrain:
| |
Tr. Gretel Steiner 1998
Ach, was für ein Fest
Für Opapa und Omama.
Die ganze Familie vorhanden
Für ihre diamantene Hochzeit
Der Champagner prickelt
Und macht auch alle Augen prickeln,
Als ein kleines Mädchen
Lachend zu den lieben Alten sagt:
Refrain:
Wirst du nun tanzen, Omama,
Wirst du nun tanzen, Opapa
Wie in der guten alten Zeit
Als ihr zwanzig Jahre alt ward.
Mit einer Melodie, die euch erinnert
Wie schön das Leben damals war.
Für euer Hochzeitsfest
Willst du tanzen Omama?
Wie immens ist doch die Freude
Als man auf dem Plattenspieler
Die Platte einer alten romanze spielt
Auf zarte, alte Art und Weise.
Dann vergessen sie ihre Runzeln,
Und in Erinnerung an früher
Entscheiden sich die Alten,
Nehmen sich in die Arme zum Tanze:
Refrain:
|
