Die Melodien dieser masurischen Volkslieder sind deutsch,
die Texte sind aus dem Masurischen ins Deutsche übertragen.
Ach mein Gott der Abend kommt bald
Ach wieher wieher mein braunes Pferdchen
Auf dem Felde ist es grün
Auf dem grünen Lilienblatte
Auf grüner Wies' gings Mägdelein
Aus dem Walde der Kuckuck schreit
Badet Katrin in dem Meere
Diente treu und ehrlich
Die Sonne steigt herab
Dort auf der Waldeswiese
Dort hinterm See an wildem Wasser
Dort jenes Seechen
Es stehen Soldaten
Fischlein plätschern munter
Geht ein armer Sünder
Ging ein Weiblein Nüsse schütteln
Hab' gedienet
Hänschen diente treu und wert
Hänschen reit'st durchs Dorf den Weg
Heiduk
Herr Jesus du mein Himmlischer
Hinterm See dort die vier Eichen
Im Walde auf der Wiese
In dem Garten an dem Apfel
In dem Raddikwäldchen
In der Stadt auf der Brück'
Jagt ein Herr mit seinen schnellen Hunden
Jungweizen im Tale
Ist mein Mäuschen
Kam ein Freier an dem Montag
Laßt uns all' nach Hause gehn
Leuchten am Himmel Sternlein viel
Lulai lulai mein Kindelein
Meine Liebste bist so traurig
Meiner Jugend Spiele
O Herze Herze
Raute ist grün
Rosa ging geputzt zum Tanz
Säen säen Mohn Mohn
Schreibe an mich schreibe
Sitzt Eidechs im Gange
Tal entlang lauf' mein Klang
Treten soll ich heut den Lehm
Und wenn ich dann wandre
Unter einer grünen Linde
Wagen fahr'n
Wie dürfen wir nun glücklich sein
Wie schön ists draußen
Wild in des Ostwinds Gewalt
Wir gehen Hafer schneiden
Wir sind fünf Mädchen
Zeit zum gehen ist's Zeit
Zwischen Steinen auf der Brücke